Old charts get modern update through new NEH grant