Nicole Wales has distinguished herself through research into the physical properties of glass—and by what she’s overcome