Researcher helps fill in the family tree of the shy mountain beaver